Devoción
el 3 jul En: Postales - 7 comentarios
Anoche, acostado en la cama, miraba un tejado rodeado de estrellas, cuando de repente me golpeó la certeza de que solo tenía que hacerte saber cómo me siento...
Vivimos juntos en una fotografía de tiempo. Miro en tus ojos y los mares se abren para mí. Te digo que te quiero y que siempre te querré. Y sé que no me lo puedes decir. Sé que no me puedes responder.
Así que solo me queda recoger las sugerencias, los pequeños símbolos de tu devoción. Sólo me queda seguir las pistas y minúsculas señales de tu devoción.
Y siento tus puños. Y sé que es por amor. Y siento el látigo. Y sé que es por amor. Y veo cómo tus ojos llameantes taladran mi corazón y lo calcinan. Y es por amor. Es por amor.
Y acepto y colecciono sobre mi cuerpo los recuerdos de tu devoción. Los asumo. Los atesoro. Son los recuerdos de tu devoción.
Dame un poco de ese amor tan serio, de ese amor tan denso. Puñados de ese amor que te llena y rebosa. Puñados de amor.
I was lying in my bed last night staring
At a ceiling full of stars
When it suddenly hit me
I just have to let you know how I feelWe live together in a photograph of time
I look into your eyes
And the seas open up to me
I tell you I love you
And I always will
And I know you can't tell me
I know you can't tell meSo I'm left to pick up
The hints, the little symbols of your devotion
So I'm left to pick up
The hints, the little symbols of your devotionAnd I feel your fists
And I know it's out of love
And I feel the whip
And I know it's out of love
And I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It's out of love
It's out of loveI accept and I collect upon my body
The memories of your devotion
I accept and I collect upon by body
The memories of your devotionAnd I feel your fists
And I know it's out of love
And I feel the whip
And I know it's out of love
And I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It's out of love, ooh hoo
It's out of loveGive me a little bit serious love
Give me a little full love
Be full of loveFists, fists, fists full of love...
Antony and the Johnsons , Fistful of love, I'm a bird now
Una auténtica preciosidad. Tal como lo cuentas tú suena más bonito aun si cabe...
Amor a puñados. No lo metamos en los bolsillos, que suelen tener agujeros...
Besos
Aluciná me he quedado.
Cuando una persona sienta algo así por mí, creo que habré llegado a lo más.
no critico tu gusto por los golpes y silencios que interpretas como señales de amor, pero a ver si con suerte un día de estos en vez de rastrearte y tener que descifrar jeroglíficos, poemas y canciones traducidas que tomas de otros vas y lo sueltas, así de sincero, pero dicho por tí; y sin puñetazos, sin letras y a la cara... a ver si hacemos caso a la canción "solo tenía que hacerte saber cómo me siento..."
Ya tardas, así, del tirón y mirando de frente, que luego va por ahí dudando de lo que sientes por ella; será que no le llegan silencios de esos que según tú significan que la quieres, discusiones que son declaraciones de amor... pues eso, a abrir los ojos y el corazón de par en par
:)
bicos repartidos (que no van a ser todos para tí...)
PD: cualquier interpretación hecha por mí es pura invención, igual sólo estabas traduciendo una canción cualquiera, sin más...
cuando traducía, desco, lo de los puños sonaba fatal. pero si nos ponemos políticamente correctos... joder. quizá a lo que se refiere el autor es a que todos, cuandos nos importamos, cuando interactuamos (uno de esos palabros tuyos, como priorizar y sobredimensionar) nos dejamos marcas, señales, a veces heridas que cicatrizan o no, bien o mal... el otro día almar hablaba de dar puntos, una sutura abierta creo, en caso de mordedura... pues sí. nos mordemos. nos maltratamos a veces, pero no creo que fueran por ahí los tiros de la canción... en fin.
cuando hablaba de golpes tampoco eran de los de usar puños americanos...
¿¿ves como tanta metáfora no es buena?? que hablamos de lo mismo y no nos entendemos, si es que...
Anthony es la re-le-che!
Me pone siempre los pelillos de punta!
Joé, qué memoria!!
Sí, las heridas "sucias", no se pueden coser por el riesgo de infección. Hay que dejar que cierren solas, o como se dice técnicamente, "por segunda intención, sin puntos.
Y claro, después quedan las cicatrices que quedan...