Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology

Me sorprende mi propia anotación al margen, realizada vete tú a saber cuándo. Hace bastante, supongo, porque el papel está amarillento. "That's me". Ése soy yo. ¿Ése soy yo? Ahora tengo mis dudas. Pero sí, en esencia, ése soy yo. El mismo que ahora traduce, sin muchas ganas:

A todos en el pueblo les debió parecer
que yo iba de un lado para otro, sin destino.
Pero aquí, junto al río, podéis ver al caer la tarde
a los murciélagos, de alas blandas, volar en zig zag.
Así deben hacerlo para conseguir su comida.
Y si os perdéis por la noche en el espeso
bosque cerca de Miller's Ford,
y alteráis vuestro camino cada vez
que el resplandor de la Vía Láctea se filtra entre los árboles,
intentando encontrar el sendero,
deberíais entender que yo busqué mi camino
con honradez, con ahínco, y que todos mis vagabundeos
lo fueron en pos de esa búsqueda.